pptpd/debian/po/pt_BR.po

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pptpd_1.1.4-0.b3.2\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-02 20:05-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-02 20:26-0300\n"
"Last-Translator: André Luís Lopes <andrelop@ig.com.br>\n"
"Language-Team: Debian-BR Project <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../templates:3
msgid "The local IP address of the virtual connections"
msgstr "O endereço IP local das conexões virtuais"

#. Description
#: ../templates:3
msgid "Specify the local IP address for the virtual connections."
msgstr "Especifique o endereço IP local para as conexões virtuais."

#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"Please note that any address works as long as the local machine takes care "
"of the routing. But if you want to use MS-Windows networking, you should use "
"an IP address out of the LAN address space."
msgstr ""
"Por favor note que qualquer endereço funcionará contanto que o máquina "
"local gerencie o roteamento. Mas caso você queira usar a rede "
"MS-Windows você deverá usar um endereço IP fora do espaço de endereços "
"da LAN."

#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"You can give only one address or you can give multiple addresses if you want "
"to, although they are really not needed. Multiple addresses can be given as "
"either \"10.0.0.1,10.0.0.2,10.0.0.3\" or \"10.0.0.1-3\". No spaces should be "
"used between commas or within addresses."
msgstr ""
"Você pode fornecer somente um endereço ou você pode fornecer diversos "
"endereços caso deseje, porém eles realmente não são necessários. "
"Múltiplos endereços podem ser fornecidos informados como "
"\"10.0.0.1,10.0.0.3\" ou \"10.0.0.1-3\". Nenhum espaço deve ser "
"informado entre as vírgulas ou como parte dos endereços."

#. Description
#: ../templates:17
msgid "A list of remote IP addresses for the virtual connections."
msgstr "Uma lista de endereços IP remotos para as conexões virtuais."

#. Description
#: ../templates:17
msgid "Specify the remote IP addresses for the virtual connections."
msgstr "Especifique os endereços IP remotos para as conexões virtuais."

#. Description
#: ../templates:17
msgid ""
"Please note that any addresses work as long as the local machine takes care "
"of the routing. But if you want to use MS-Windows networking, you should use "
"IP addresses out of the LAN address space."
msgstr ""
"Por favor note que qualquer endereço funcionará contanto que o máquina "
"local gerencie o roteamento. Mas caso você queira usar a rede "
"MS-Windows você deverá usar endereços IP fora do espaço de endereços "
"da LAN."

#. Description
#: ../templates:17
msgid ""
"You have to give one address for every concurrent connection. This will "
"depend on how many clients you expect to be online at the same time. "
"Multiple addresses can be given as either \"10.0.0.1,10.0.0.2,10.0.0.3\" or "
"\"10.0.0.1-3\". No spaces should be used between commas or within addresses."
msgstr ""
"Você precisa fornecer um endereço para cada conexão concorrente. Isso "
"dependerá de quantos clientes você espera que estejam on-line ao mesmo "
"tempo. Diversos endereços podem ser informados como "
"\"10.0.0.1,10.0.0.2,10.0.0.3\" ou \"10.0.0.1-3\". Nenhum espaço deverá "
"ser usado entre as vírgulas ou como parte dos endereços."

#. Description
#: ../templates:31
msgid "The netmask used for virtual connections."
msgstr "A máscara de rede usada para conexões virtuais."

#. Description
#: ../templates:31
msgid ""
"If you use IP addresses from the LAN address space, please use the same "
"netmask as on your LAN."
msgstr ""
"Caso você utilize endereços IP do espaço de endereços da LAN por favor "
"usae a mesma máscara de rede usada em sua LAN."

#. Description
#: ../templates:37
msgid "The IP address of your WINS server."
msgstr "O endereço IP de seu servidor WINS."

#. Description
#: ../templates:37
msgid ""
"A WINS server is used for browsing available Computers in MS-Windows "
"networking. This address is transmitted to the clients,"
msgstr ""
"Um servidor WINS é usado para navegar pelos computadores disponíveis "
"em rede MS-Windows. Esse endereço é transmitido para os clientes."

#. Description
#: ../templates:43
msgid "The IP address of your DNS server."
msgstr "O endereço IP de seu servidor DNS."

#. Description
#: ../templates:43
msgid "This address is transmitted to the clients."
msgstr "Esse endereço é transmitido para os clientes."

#. Description
#: ../templates:49
msgid "Do you want to use MPPE data encryption ?"
msgstr "Você deseja usar encriptação de dados MPPE ?"

#. Description
#: ../templates:49
msgid ""
"The recommended way is to use the data encryption as it is one of the main "
"benefits of a VPN. When you want to use MPPE (Microsoft Point-to-Point "
"Encryption), you also  have to use CHAPMSv2 for authentication. . Note that "
"you have to install the modified ppp packages if you want to use this data "
"encryption."
msgstr ""
"A maneira recomendada é usar a encriptação de dados uma vez que esse é "
"um dos principais benefícios de um VPN. Quando usar MPPE (Microsoft "
"Point-to-Point Encryption) você terá também que usar CHAPMSv2 para "
"autenticação. Note que você precisa instalar os pacotes ppp modificados "
"caso você queira usar essa encriptação de dados."

#. Description
#: ../templates:58
msgid "Warning: data encryption is disabled."
msgstr "Aviso : a encriptação de dados está desabilitada."

#. Description
#: ../templates:58
msgid ""
"All data transferred between the local network and the client will be "
"transmitted without encryption ! This is a security hole."
msgstr ""
"Todos os dados transferidos entre a rede local e o cliente serão "
"transferidos sem encriptação ! Isto é uma falha de segurança."

#. Description
#: ../templates:58
msgid "You have been warned. Now you loose your product warranty :)"
msgstr "Você foi avisado. Agora você perdeu a garantia do produto :)"

#. Choices
#: ../templates:66
msgid "pap, chap, chapms, chapms-v2"
msgstr "pap, chap, chapms, chapms-v2"

#. Description
#: ../templates:68
msgid "Which authentication method do you want to use ?"
msgstr "Qual método de autenticação você deseja usar ?"

#. Description
#: ../templates:68
msgid ""
"Possible authentication methods are: - PAP - CHAP - CHAP with Microsoft "
"extensions - CHAP with Microsoft extensions v2"
msgstr ""
"Os métodos de autenticação possíveis são : PAP - CHAP - CHAP com "
"extensões Microsoft - CHAP com extensões Microsoft v2"

#. Description
#: ../templates:68
msgid ""
"The recommended authentication method is one of the CHAP methods. However, "
"you have to use a separate database (/etc/ppp/chap-secrets) if you want to "
"use these. If you use PAP, you can use the standard system passwords when "
"the ppp-pam package is installed."
msgstr ""
"O método de autenticação recomendado é um dos métodos CHAP. Porém, você "
"precisará usar uma base de dados separada (/etc/ppp/chap-secrets) caso "
"você queira usá-los. Caso você use PAP, você poderá usar o sistema de "
"senhas padrão quando o pacote ppp-pam for instalado."