RemoteSupportTool/misc/i18n/app-support/de.po

# Copyright 2015-2017 OpenIndex.de.
# Distributed under the MIT License.
# See accompanying LICENSE.txt file or at http://opensource.org/licenses/MIT
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RemoteSupportTool 0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: info@openindex.de\n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-13 11:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-13 11:42+0100\n"
"Last-Translator: Andreas Rudolph <andy@openindex.de>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: gui.tcl:96
#, tcl-format
msgid ""
"This application provides access to your desktop for the support staff of %s."
msgstr ""
"Diese Anwendungen stellt den Support-Mitarbeitern von %s einen Zugriff auf "
"Ihren Rechner bereit."

#: gui.tcl:98 gui.tcl:375
msgid "This application provides access to your desktop for our support staff."
msgstr ""
"Diese Anwendungen stellt unseren Support-Mitarbeitern einen Zugriff auf "
"Ihren Rechner bereit."

#. Create address field.
#: gui.tcl:110
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#. Create port field.
#: gui.tcl:117
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. Create ssh checkbox.
#: gui.tcl:123
msgid "Enable SSH encryption."
msgstr "SSH-Verschlüsselung aktivieren."

#. Create options button.
#: gui.tcl:127
msgid "Extended…"
msgstr "Erweitert…"

#. Create quit button.
#: gui.tcl:136
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#. Create about button.
#: gui.tcl:140
msgid "About"
msgstr "Info"

#. Create connect button.
#: gui.tcl:144
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#. Create disconnect button.
#: gui.tcl:148
msgid "Disconnect"
msgstr "Trennen"

#: gui.tcl:202 gui.tcl:714 gui.tcl:735 gui.tcl:756
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: gui.tcl:202
msgid "Can't open connection!"
msgstr "Verbindung kann nicht hergestellt werden!"

#: gui.tcl:244
msgid "Connection is established."
msgstr "Die Verbindung wurde hergestellt."

#: gui.tcl:257
msgid "Establishing a connection…"
msgstr "Eine Verbindung wird hergestellt…"

#: gui.tcl:270
msgid "The connection was closed."
msgstr "Die Verbindung wurde getrennt."

#: gui.tcl:283
msgid "An error occured."
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten."

#: gui.tcl:296
msgid "Welcome to remote maintenance."
msgstr "Willkommen zur Fernwartung."

#: gui.tcl:334
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: gui.tcl:341
msgid "About this program"
msgstr "Über dieses Programm"

#: gui.tcl:377
msgid ""
"Our support staff will tell you the required settings in order to build up a "
"connection for remote maintenance."
msgstr ""
"Unsere Support-Mitarbeiter werden Ihnen die nötigen Einstellungen mitteilen "
"um eine Verbindung zur Fernwartung herstellen zu können."

#: gui.tcl:382
#, tcl-format
msgid ""
"This software is based on the free and open Remote Support Tool and was "
"modified for %s."
msgstr ""
"Diese Software basiert auf dem freien und offenen Remote Support Tool und "
"wurde für %s modifiziert."

#: gui.tcl:384
#, tcl-format
msgid ""
"Please contact %s for any questions or problems according to this software."
msgstr "Bitte wenden Sie sich an %s bei Fragen oder Problemen."

#: gui.tcl:388
msgid "Authors"
msgstr "Autoren"

#: gui.tcl:400
msgid "Translators"
msgstr "Übersetzer"

#: gui.tcl:402
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: gui.tcl:405
msgid "Internal components"
msgstr "Interne Komponenten"

#: gui.tcl:407
msgid "The following third party components were integrated:"
msgstr "Die folgenden Komponenten von Drittanbietern wurden integriert:"

#: gui.tcl:417
msgid "Created with"
msgstr "Erstellt mit"

#: gui.tcl:419
msgid "The application was created with:"
msgstr "Das Programm wurde erstellt mit:"

#: gui.tcl:427
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: gui.tcl:470
msgid "Source code"
msgstr "Quelltext"

#: gui.tcl:474
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: gui.tcl:565
msgid "Extended Settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#. Create VNC title.
#: gui.tcl:602
msgid "Settings for VNC"
msgstr "Einstellungen für VNC"

#. Create VNC application field.
#. Create SSH application field.
#: gui.tcl:606 gui.tcl:630
msgid "Application"
msgstr "Programm"

#: gui.tcl:608 gui.tcl:632 gui.tcl:640
msgid "Select"
msgstr "Auswahl"

#: gui.tcl:615
msgid "Parameters"
msgstr "Parameter"

#. Create internal VNC application field.
#: gui.tcl:622
msgid "Use provided VNC application."
msgstr "Internes VNC-Programm verwenden."

#. Create SSH title.
#: gui.tcl:626
msgid "Settings for SSH"
msgstr "Einstellungen für SSH"

#. Create SSH key field.
#: gui.tcl:638
msgid "Key"
msgstr "Schlüssel"

#. Create SSH user field.
#: gui.tcl:646
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#. Create SSH port field.
#: gui.tcl:652
msgid "SSH Port"
msgstr "SSH-Port"

#: gui.tcl:659
msgid "Use provided SSH application."
msgstr "Internes SSH-Programm verwenden."

#: gui.tcl:665
msgid "Use provided key."
msgstr "Interne Schlüsseldatei verwenden."

#. Create submit button.
#: gui.tcl:675
msgid "Submit"
msgstr "Übernehmen"

#. Create cancel button.
#: gui.tcl:679
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: gui.tcl:711
msgid "Select your SSH key."
msgstr "Wählen Sie Ihren SSH-Schlüssel aus."

#: gui.tcl:714
msgid "Can't select SSH key!"
msgstr "SSH-Schlüssel kann nicht übernommen werden!"

#: gui.tcl:714
msgid "The selected file is invalid."
msgstr "Die gewählte Datei ist ungültig."

#: gui.tcl:732
msgid "Select your SSH application."
msgstr "Wählen Sie Ihr SSH-Programm aus."

#: gui.tcl:735
msgid "Can't select SSH application!"
msgstr "SSH-Programm kann nicht übernommen werden!"

#: gui.tcl:735 gui.tcl:756
msgid "The selected file is not an executable program."
msgstr "Die gewählte Datei ist kein ausführbares Programm."

#: gui.tcl:753
msgid "Select your VNC application."
msgstr "Wählen Sie Ihr VNC-Programm aus."

#: gui.tcl:756
msgid "Can't select VNC application!"
msgstr "VNC-Programm kann nicht übernommen werden!"

#. Set application settings.
#: support.tcl:83
msgid "Remote Support Tool"
msgstr "Fernwartungs-Tool"

#: session.tcl:809
msgid "An invalid address was specified."
msgstr "Eine ungültige Adresse wurde angegeben."

#: session.tcl:815
msgid "An invalid port number was specified."
msgstr "Eine ungültige Port-Nr wurde angegeben."

#: session.tcl:823
msgid "An invalid VNC application was specified."
msgstr "Ein ungültiges VNC-Programm wurde angegeben."

#: session.tcl:838
msgid "There is no provided SSH application available."
msgstr "Es steht kein internes SSH-Programm zur Verfügung."

#: session.tcl:846
msgid "An invalid SSH application was specified."
msgstr "Ein ungültiges SSH-Programm wurde angegeben."

#: session.tcl:854
msgid "An invalid SSH user was specified."
msgstr "Ein ungültiger SSH-Benutzer wurde angegeben."

#: session.tcl:860
msgid "An invalid SSH port number was specified."
msgstr "Eine ungültige SSH Port-Nr wurde angegeben."

#: session.tcl:870
msgid "There is no provided SSH key available."
msgstr "Es steht kein interner SSH-Schlüssel zur Verfügung."

#: session.tcl:878
msgid "An invalid SSH key was specified."
msgstr "Ein ungültiger SSH-Schlüssel wurde angegeben."